삼성·LG 스마트TV, AI 더빙 지원… 집에서도 글로벌 엔터테인먼트 핫스팟으로

K-엔터테인먼트가 탄탄하게 글로벌 팬덤을 쌓아가는 요즘, TV도 진화하는 중! 정부가 삼성전자, LG전자 등 국내 대표 스마트TV 제조사들과 손잡고 AI 더빙 기술을 지원하기로 발표했다. 이번 조치는 방송과 스트리밍 서비스의 언어 장벽을 허무는 ‘게임 체인저’로 기대를 모은다. 이미 전세계적으로 OTT 서비스와 K-콘텐츠에 대한 수요가 빠르게 증가하는 상황에서, AI 더빙 기술 대중화는 단순한 업그레이드가 아니라 ‘콘텐츠 소비 패러다임’ 자체를 한 단계 더 진화시키는 이슈로 보아도 무방하다.

TV로 드라마, 예능, 스포츠 중계를 시청하다 보면 외국어 자막에 집중해야 했던 시대는 이제 레트로 무드. AI 기술을 활용해 실시간 다국어 더빙이 가능해지면서 언어의 장벽이 ‘통째로 삭제’되는 셈이다. 누구나 집 거실에서 친근한 자국어로 해외 유명 프로그램, 베스트셀러 영화, 글로벌 시상식까지 다자막·다언어 해설로 즐길 수 있다. 파워풀한 글로벌 경쟁력을 가진 삼성·LG 스마트TV에 탑재되는 AI 더빙 엔진은 각각의 목소리 뉘앙스와 감정까지 구현하는 수준까지 진화, ‘만듦새’에 놀라는 유저들도 많아지고 있다. 키워드는 ‘초연결+초다양화’. 이제 TV 콘텐츠도 단순 수동체험이 아닌, AI가 맞춤형 몰입감을 제공하는 액티브 엔터테인먼트 시대로 단계적으로 접어든 분위기다.

패션 업계에서 언젠가부터 ‘메타-패션’ ‘버추얼 인플루언서’ 같은 신세계가 펼쳐졌던 것처럼, IT와 엔터의 한계를 허무는 혁신이 TV판에서도 현실화되고 있다. 업계에 따르면 정부의 이번 지원책은 단순히 AI 기술만 투자하는 것이 아니라, 스마트TV 제조사-콘텐츠 제공사-통신사 등 이해관계자 모두와의 ‘컬래버’를 강화하기 위함. 삼성전자와 LG전자는 독자적 음성인식, 음색 합성 네트워크, 화질 업스케일링 등 ‘25시 연구’를 통해 AI 더빙의 완성도를 점프시켜왔다. 박진감 넘치는 오스카 현장 중계, 글로벌 OTT 스트리밍 신작, 유튜브 오리지널 등에서도 진심에 가까운 더빙과 감미로운 BGM, 다채로운 자막 연출이 동시에 가능해진다. 현장감 있게 연예계 소식을 접하고 싶은 팬들, 해외 예능 팬덤, 다국적 가족에게 특히 ‘마이파피템’이 되어줄 확률 높다.

경쟁 구도도 엄청나게 빠르다. 글로벌 시장에서는 구글, 아마존, 애플 TV 등 이미 AI 음성합성이나 자동번역 기술을 시도 중이다. 그러나 오리지널 한국어 콘텐츠의 맛을 살려내고, 현실감 있는 현지화 진행은 누가 뭐래도 국내 제조사들이 한 수 위로 꼽힌다. 일례로 LG전자 ‘씽큐스피치’, 삼성 ‘빅스비 AI’의 더빙 품질은 벌써 해외서도 Mainstream 급으로 인정받았다. TV로 드라마 볼 때 연예인 목소리의 감정선까지 오롯이 살아나니, ‘생생함’ 자체가 같다붙는다. K-드라마, K-예능, K-라이프쇼 등 본격 세계화를 꿈꾸던 팀들에게도 ‘무릎 탁’ 아이템이 될 듯.

물론 논란도 존재한다. 일부 한류 팬들은 ‘AI 더빙이 연예인 개별 목소리와 감정선을 대체할 수 있냐’는 아쉬움을 표하기도 한다. 팬덤 입장에서는 배우 고유의 숨결, 말버릇, 억양까지 즐기는 것이 묘미인 만큼, 아직 100% 완벽재현은 아니란 의견도 분명히 있다. 더불어 전통적 더빙 전문가와의 공존, AI 감수성 문제, 개인정보보호 등 이슈도 업계 관계자들이 주목하는 포인트다. 그러나 언어의 장벽을 넘은 ‘접근성 혁신’ 효과, 외국어 교육까지 겸할 수 있는 학습툴로서 확장성, 세계 각국 팬들과의 실시간 채팅연동 등은 ‘어쩔 수 없이 기대하게 되는’ 긍정적 변화임에 틀림없다.

이 흐름에서 ‘패션’도 예외는 아니다. 한류 스타들이 입은 신상 브랜드 아이템, 인기 예능 속 아이코닉 패션이 실시간으로 세계 무대로 ‘번역’되는 동시에, TV 속 트렌디한 룩을 전 세계 누구나 손쉽게 즐길 환경이다. 결과적으로 K-콘텐츠 글로벌 진출과 국내 스마트TV의 입지, 모두에 날개를 달아주는 초연결 맞춤형 엔터테인먼트 제2막이 오고 있다. 엔터테인먼트와 기술, 라이프스타일의 다채로운 콜라보레이션이 바로 지금, TV 한 대를 꽉 채운다. 시청 경험의 경계를 해체하는 AI 더빙의 다음 행보, 더욱 스타일리시하게 주목할 타임라인.

— 오라희 ([email protected])